23:30 

Герр Маннелиг

Оникс ~_~
Урурур!
Cредневековая скандинавская баллада. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его.
Сейчас балладу исполняют: "In Extremo" по-немецки, "Haggard" по-итальянски, "Garmarna" в оригинале и много других групп. По-русски ее поют "Чур", "Райдо" и "Тол Мириам".
Оригинального клипа нет, только видео с концертов. Ссылка на "Garmarna", мне кажется, это исполнение больше всего соотвестсвует: www.youtube.com/watch?v=JX8YkECO_Z4

Herr Mannelig
Оригинал (старонорвежский)

Герр Маннелиг
По-русски (перевод группы "Чур")

Есть еще вариант группы "Райдо", он ближе к оригиналу, но мне он меньше нравится.

@темы: Музыка, Под знаком четырехлистного клевера

URL
Комментарии
2010-05-04 в 23:47 

alane
творца не выбирают
Оникс ~_~ а не дадите ссылку на итальянское исполнение...

2010-05-05 в 01:59 

Оникс ~_~
Урурур!
alane Ой, ко мне на Ты лучше )))
Ссыль на итальянский вариант: www.zaycev.net/pages/256/25644.shtml
только, имхо, оригинал лучше. "Haggard"...там голос оперный, для фолка не совсем подходящий

URL
2010-05-05 в 18:28 

alane
творца не выбирают
Оникс ~_~ спасибо! хотелось сравнить с русским переводом...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мой север

главная