У меня пошла очередная «волна» по Властелину колец! Безумно хочу перечитать! Хочу еще фильма, еще! Остается только пересматривать (хотя и очень боюсь заездить его), а хотелось бы увидеть другие путешествия этих же героев. Поглощает меня Средиземье…
Фильм, что есть у меня – кошмар редкостный! Во-первых, качество оставляет желать лучшего (каждая часть хуже предыдущей). Во-вторых, озвучка: голоса дублеров абсолютно не подходят героям. В-третьих, перевод, даже я со своим нулевым уровнем английского понимаю, что перевод корявый! Следовательно, смысл искаженный. Момент смерти Боромира: он говорит Арагорну, примерно: «Я бы хотел, чтобы ты был моим братом…Мой командир…Мой король», но никак не «Будь моим братом, моим командиром, моим королем». Т.е. Боромир осознает, что незаслуженно пренебрежительно относился к Арагорну, признает его своим королем и говорит, что доводиться ему братом было бы честью, а не просто просит «быть». А сколько оригинальных названий не переведено! Минас-Моргул у нас теперь просто «Мордорская крепость». То, что Арагорн есть Элеcсар – вообще никому, видимо, не известно. Келеборна тоже представлять не надо, так, эльф какой-то прошмыгнул мимолетом! Тьфу!