Случайно наткнулся на Битлов, скачал "Girl". Помню, как еще лет 12 тому назад бегал в поисках этой песни, а ее все не было. Я тогда пел ее на русском, хотя перевод был условен. Да что там условен, совсем не тот был перевод. Но песня очень нравилась, хоть и послушать ее не было возможности. А сейчас все так просто: взял и скачал. Даже странно, как все меняется и насколько неизменны некоторые вещи.
Beatles - Girl
читать дальшеIs there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's a kind of girl you want so much it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.
Ah, girl! Oothss girl, girl.
When I think of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her,
After all this time I don't know why.
She's a kind of girl who puts you down when friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good she acts as if it's understood, she's cool.
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure,
Will she still believe it when he's dead?И перевод рифмованный
читать дальшеЕсть тут кто-нибудь, кто смог бы мой рассказ послушать,
Как знаком был с девушкой одной?
Той, что может от желанья к ней покой разрушить,
Но не жаль мне, что была со мной
Всякий раз, когда с трудом я с ней решал расстаться,
Плакать начинала, загрустив,
Обещала мне весь мир, чтоб я не смог не сдаться,
Не поняв её, но всё ж простив,
Той, что при друзьях вдруг всех, могла вас выставить на смех
Глупцом...
Быть старались с ней нежней - смотрела вам все холодней
В лицо...
Кто-то в детстве ей внушил, что боль - путь к наслажденью?
Если скажут, может, разберёт,
Что на встречи с ней шёл парень не для унижений?
Иль поймёт лишь если он умрёт?